Πού πιστεύεις ότι βρίσκεσαι;
Δεν ξέρω.
Εσύ. Πού πιστεύεις ότι βρίσκεσαι;
Πού πιστεύεις ότι βρίσκεσαι;
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο. Εκεί βρίσκομαι.
Πού' σαι, ανώμαλε; Ρε ανώμαλε!
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, γαμώτο.
Λες αυτό να ήταν όλο;
Δεν θα το 'λεγα.
Τι δεν θα 'λεγες;
Ότι αυτό ήταν όλο.
Χυτό μπετόν. Θεμέλια. Πιστεύω ότι είμαστε σε υπόγειο.
Ξέρεις καθόλου πόση ώρα ήσουν στο φορτηγό;
Δεκαεννιά, 20 λεπτά. Οπότε...
Είκοσι τρία, 24 χιλιόμετρα;
Επαγγελματίας οδηγός είσαι;
Ίσως.
Πού ξέρω ότι δεν είσαι στο κόλπο;
Όπως στις ταινίες, που βάζουν μπάτσους με κρατούμενους μαζί;
Γαμώτο! Αυτό είναι!
-Τι; -Αυτή η ταινία.
Με τους δυο τύπους που είναι δεμένοι μες σ' ένα δωμάτιο μ' ένα πριόνι.
Αυτό είναι.
-Δεμένοι πώς; -Δεν την έχεις δει;
Όχι.
Τυχερός είσαι, γατί ήταν πολύ μαλακία ταινία.
Αλυσοδεμένοι.
Ήταν αλυσοδεμένοι, κι ο ένας κατάλαβε τι γινόταν,
και τότε έγινε τελείως άρρωστη η φάση.
-Είπα στην Γκρέις, μάπα ταινία ήταν... -Ποια είν' η Γκρέις;
Η πρώην γυναίκα μου. Η γυναίκα μου.
Της το 'χα πει, κανείς δεν θα το έκανε αυτό.
Ποιο;
Να κόψει το πόδι του με πριόνι.
Είσαι βέβαιος για τα 24 χιλιόμετρα;
Να δεις που κι αυτό κάποια τέτοια αρρωστημένη φάση θα 'ναι.
Μέτρησες τον χρόνο ή έχεις απλά καλή αίσθηση της απόστασης;
Αυτά τα καταλαβαίνεις. Γιατί ρωτάς;
Ξέρω πως εμένα με πήρε πρώτο.
Γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Και μετά κάναμε μια απόσταση περίπου μισή απ' τη δική σου,
δηλαδή 12 χιλιόμετρα.
Έπειτα, περιμέναμε για αρκετή ώρα.
Τελικά, φόρτωσε κάτι στο φορτηγό, που προφανώς ήσουν εσύ,
κι ήρθαμε εδώ.
Άρα, 24 και 12 είναι 36...
Αυτός μπορεί να εμφανιστεί με πριόνι, κι εσύ κάθεσαι και κάνεις πράξεις;
Πού 'σαι, φίλε.
Πού 'σαι, φιλαράκο.
Δεν το εννοούσα πριν. Αυτό, ότι θα σε σκοτώσω.
Ήταν τρελό αυτό που είπα. Δεν ήμουν ο εαυτός μου. Άρα, είμαστε πάτσι, ναι;
Πρέπει να δέχεσαι τη συγνώμη,
γιατί είναι καλό να ζητά κανείς συγνώμη, έτσι;
Γιατί δεν το εννοούσα, εντάξει;
Τι διάολο; Τι σκατά κάνεις;
Σε παρακαλώ, μη. Όχι. Έλα. Τι διάολο θα κάνεις;
Τι διάολο;
Τι στο... Ρε φιλαράκο...
Τι κάνεις; Τι σκατά κάνεις, ρε;
Γαμώτο...
Εντάξει, εντάξει.
Βλέπεις εσύ;
Πες μας τι σκοπεύεις να κάνεις, σε παρακαλώ.
Γιατί αυτόν τον βάζεις εκεί, ενώ εμένα μου έβαλες πνίχτη;
Σ' αυτόν γιατί δεν έβαλες; Τι σημαίνει αυτό;
Αυτόν γιατί ούτε τον φίμωσες ούτε τίποτα;
Καριόλη! Θεοπάλαβε! Τι κάνεις;
Θα κάνεις κάποιο σόου;
Με εμάς;
Πες μας τι κάνεις, αλλιώς ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
Μ' ακούς;
Θα βγούμε στον αέρα.
Σε έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα...
1:11 μμ
Ερώτηση - Θέλουμε τη βοήθειά σου. εστάλη από Τζο
Απάντηση - Να βοηθήσω σε τι; εστάλη από Ντ.
Εμφανίστηκε αυτό.
Εσύ θα καταλάβεις αν είναι αληθινό...
http//645.987.097
Τραβάνε όλες ταυτόχρονα ή εναλλάξ;
Εναλλάξ.
Έχουν αισθητήρα κίνησης και ήχου.
Αλλά δεν μπορείς να ξέρεις ποια τραβάει κάθε φορά.
Οπότε, να απευθύνεσαι στη βασική κάμερα.
Ώστε να μην μπερδευτούν όλοι όσοι βλέπουν.
Κατανοητό;
"Όλοι"; Ποιοι όλοι;
-Μίλα τους για τον εαυτό σου. -Σε ποιους;
Θα πρέπει να μάθουν όσο τον δυνατόν περισσότερα για σένα.
Στο τέλος, μόνο αυτό θα σε βοηθήσει.
Θα σε κάνει να φανείς πιο αληθινός.
Δεν λέω κουβέντα σε κανέναν.
Λέω μόνο να μ' αφήσεις να φύγω, γαμώτο.
Θες να δεις πόσο αληθινός είμαι;
Άντε και γαμήσου! Τόσο αληθινός είμαι.
Λες να μην έπρεπε να το πω αυτό;
Τι λες να κάνει;
Νομίζω ότι θα το μάθουμε σύντομα.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι. Τι κάνεις;
Τι θέλεις να πω;
Ποιος είσαι, τι δουλειά κάνεις. Να γίνεις αληθινός.
Είμαι συνταξιούχος. Ήμουν επαγγελματίας.
Σ' αυτούς. Όχι σ' εμένα.
Είμαι συνταξιούχος. Ήμουν... Ήμουν επαγγελματίας.
Στο νομικό επάγγελμα.
Ζω σε προάστιο της πόλης.
Ήμουν στην είσοδο του γκαράζ μου όταν με απήγαγαν...
Είμαι θύμα απαγωγής.
Δεν ξέρω τι μπορώ να πω και τι όχι,
εφόσον δεν ξέρω για ποιο λόγο βρίσκομαι εδώ.
Μπορείς να μιλήσεις για ό,τι θέλεις.
Με απήγαγαν.
Την ώρα που ξεφόρτωνα τα ψώνια απ' το πορτμπαγκάζ μου.
Με τη γυναίκα μου, ζούμε σ' αυτό το σπίτι για πάνω από 30 χρόνια,
οπότε είτε εκείνη είτε κάποιος γείτονας θα δει τα ψώνια στο γκαράζ.
Δεν ξέρω αν άφησες κάποιο σημείωμα για λύτρα.
Όμως, οπωσδήποτε, κάποιος θα καλέσει την αστυνομία...
Σταμάτα. Δεν γίνεται αν δεν λες την πλήρη αλήθεια.
Τι είπα που δεν ισχύει;
Εσύ.
Άντε γαμήσου. Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, μη.
Δεν το εννοούσα. Δεν ήμουν εγώ.
Δεν ήμουν εγώ.
Κάνω επισκευές σε σπίτια. Κυρίως σκεπές.
Στην κάμερα. Πες τους το όνομά σου.
Με λένε Ρον.
Έχω δυο παιδιά, που με περιμένουν απόψε στο σπίτι για φαγητό.
Το μόνο που έκανα ήταν που πέρασα
απ' το φαστφουντάδικο, για τον Θεό.
Ψέματα.
Τι, λες που ήμουν στο πάρκινγκ;
Εντάξει, πήγαινα στο φαστφουντάδικο,
και σταμάτησα στην άκρη του πάρκινγκ
να ελέγξω τα λάστιχά μου, όπως πάντα.
Και βγήκα έξω, και με βάρεσες στο κεφάλι,
και βρέθηκα μέσα σ' έναν σάκο, και με πήρες και φύγαμε,
και τι στον διάολο είναι όλο αυτό;
Δεν μπορώ να καταλάβω από πού μεταδίδεται...
Αυτός που εκπέμπει, ξέρει τι κάνει.
Κράτα το ψηλά.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, ξέρω τι κάνεις. Όπως σ' αυτούς τους Τούρκους αιχμαλώτους.
Σου είπα ότι έχω δυο παιδιά, γι' αυτό, σε παρακαλώ, όχι τουρκικές μαλακίες.
Εσύ. Διάβασε τι γράφει το πρωτοσέλιδο.
Πετρελαιοκηλίδα στα ανοικτά των ακτών της Φλόριντα.
-Εσύ. -Τι;
Την εφημερίδα.
Δεν γράφει η δική μου αυτό με την πετρελαιοκηλίδα. Δεν το βρίσκω.
-Εσύ. -Η Moncler,
η εταιρεία στο χρηματιστήριο κατηγορείται για ψευδείς δηλώσεις.
Εμένα δεν το έχει αυτό. Είναι κακό που δεν το έχει εμένα;
Τι έχεις εσύ;
Η νικήτρια του ριάλιτι παντρεύεται.
Εσύ.
Σήμερα το πρωί έλαβε χώρα η εκτέλεση του δολοφόνου της Τζίτερ.
Ναι, αυτό το έχω! Το έχω αυτό!
Την απήγαγε και τη σκότωσε. Το έχω αυτό.
Εσύ.
Ανάκληση 10.000 οχημάτων
με ελαττωματικά φρένα.
Γαμώτο. Δεν το έχω αυτό.
Εντάξει.
-"Εντάξει" τι; -Το πιάσαμε όλοι τώρα;
Δεν το πιάνω. Τίποτα δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να καταλάβετε γιατί βρίσκεστε εδώ,
και ποια είναι η μεταξύ σας σχέση.
Έχετε πέντε λεπτά.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Για να σας αποδείξω ότι μιλάω σοβαρά...
Τι διάολο το θες αυτό; Πάρ' το μακριά μου αυτό το πράγμα.
Θα σου το χώσω στον λαιμό, γαμώτο.
Όχι. Όχι.
Θα σου χρειαστεί αυτό.
Τι κάνεις; Μη, σε παρακαλώ! Για όνομα του Θεού! Σε παρακαλώ, μη!
Πέντε λεπτά.
Η πετσέτα είναι για το αίμα.
Δεν γίνεται. Δεν ξαναμπαίνει στη θέση του.
Η πετσέτα είναι για το αίμα.
Άμα το κρατήσω έτσι, θα δέσει
-αν μείνει για αρκετή ώρα. Θα... -Ρον. Σταμάτα. Άκουσέ με.
Τι;
Πρέπει να προσπαθήσουμε να είμαστε πολύ ψύχραιμοι.
Ποτέ δεν είδα να έχει καλό αποτέλεσμα κάτι που έγινε με βιασύνη.
Αυτό που μόλις συνέβη ήταν τερατώδες.
Όμως, μας αποκάλυψε πολλά για την κατάσταση που αντιμετωπίζουμε.
Αυτό που έκανε δεν ήταν παρορμητικό.
Το κλαδευτήρι. Η πετσέτα.
Τα είχε προσχεδιάσει.
Είχε εξαρχής σκοπό να το κάνει αυτό.
Κι είχε σκοπό να το κάνει σε σένα.
Όχι σε μένα.
Μέτρησα δέκα κάμερες. Είπε ότι εκπέμπουν ζωντανά.
Ότι μεταδίδουν εμάς αυτήν τη στιγμή.
Όταν μας είπε να κοιτάμε τη βασική κάμερα,
μου φάνηκε ότι είχε κατά νου
πως θα μας βλέπει πολύς κόσμος.
Είναι πολύ πιθανό να μας βλέπουν αυτήν τη στιγμή.
-Το ρολόι. -Το έχω υπόψη μου.
Είπε, έχουμε πέντε λεπτά να βρούμε τη σχέση μας.
Τι στον διάολο θα κάνει όταν περάσουν τα πέντε λεπτά;
Δεν το πιάνεις.
Δεν το πιάνεις, γιατί δεν έχεις δει την κωλοταινία.
Θα πω εγώ πρώτος.
Θα πω την ακριβή αλήθεια σε σένα
και σ' όλους όσοι μας βλέπουν.
Υποθέτω πως σ' αυτούς συμπεριλαμβάνεται κι ο απαγωγέας μας.
Είχε δίκιο. Δεν είπα την πλήρη αλήθεια πριν.
Η γυναίκα μου δεν είναι σπίτι.
Έφυγε με την κόρη μας για διακοπές, σήμερα το πρωί.
Τις πήγα στο αεροδρόμιο.
Έπειτα, πήγα στο σούπερ μάρκετ.
Ήμουν στο γκαράζ και ξεφόρτωνα τα ψώνια απ' το πορτμπαγκάζ,
όταν πλησίασε ένα άσπρο φορτηγό.
Ο οδηγός,
ο απαγωγέας μας, κατέβηκε
κι άρχισε να περπατά προς το μέρος μου.
Εγώ νόμιζα ότι είχε χαθεί,
οπότε άφησα τις τσάντες που κρατούσα
για να του μιλήσω.
Τότε, μου έβαλε μια σακούλα στο κεφάλι και μου πέταξε τα γυαλιά κάτω.
Τα είδα πεσμένα στο πεζοδρόμιο.
Έβλεπα τα πορτοκάλια να κυλάνε προς την έξοδο του γκαράζ.
Δεν μπορούσα να κουνηθώ. Με είχε τελείως ακινητοποιημένο.
Έπειτα, με πέταξε μέσα στο φορτηγό.
Όταν αρχίσαμε να κατηφορίζουμε, ξεκίνησα να μετράω.
Εσύ, τώρα.
Ρον, δεν γίνεται έτσι...
Πρέπει να βγούμε από δω μέσα, γαμώτο.
Ήσουν σε κάποιο φαστφουντάδικο,
ή πήγαινες προς κάποιο φαστφουντάδικο;
Έχω δυο κορούλες, πρέπει να τις δω τώρα.
Αλλά σταμάτησες και βγήκες έξω, να κάνεις τι; Να ελέγξεις τα λάστιχα;
Τώρα.
Αυτό το κάνεις καθημερινά;
Απλά επειδή δεν πρόλαβα να φάω πρωινό. Κανονικά δεν θα ήμουν εκεί.
Τι εννοείς;
Πάω στο κοτοπουλάδικο Ζουπ κάθε Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη,
Πέμπτη... Πέμπτη και Παρασκευή πάω στο μπριζολάδικο Σέικ.
1:00 ή 1:30 το αργότερο. Όλοι το ξέρουν.
Σήμερα, όμως, είναι Σάββατο.
Ναι, έπρεπε να συναντήσω έναν τύπο στην οδό Ολντ Σέλτιγχαμ,
να συζητήσουμε για κάτι ζημιές στο σπίτι του απ' την καταιγίδα.
Ο τύπος στην οδό Ολντ Σέλτιγχαμ
είναι ο μόνος που ήξερε ότι θα πας εκεί;
Μου έκοψε το δάχτυλο!
Σταμάτησες προηγουμένως για βενζίνη;
Το δάχτυλο με το οποίο γεννήθηκα.
Το δάχτυλο που είχα όλη μου τη ζωή. Το δάχτυλο που μου 'δωσε η μάνα μου.
Το φαστφουντάδικο ήταν απ' αυτά
που φαίνονται απ' τον αυτοκινητόδρομο;
Και καθόμαστε και συζητάμε για φαστ φουντ;
Πρέπει να συγκεντρωθείς...
Τι καταλάβατε;
Καταλάβαμε ότι είσαι μια παλιοαδερφή.
Ρον.
Η απάντηση είναι προφανής.
Πέρα απ' το γεγονός ότι οι δύο εφημερίδες που μας έδωσες
ένα άρθρο είχαν κοινό,
δεν υπάρχει καμία απολύτως σχέση μεταξύ μας.
Είναι σαφές ότι υπάρχει κάποιος λόγος που βρίσκομαι εγώ εδώ.
Η απαγωγή μου ήταν προσχεδιασμένη.
Απαιτούσε εκ των προτέρων συλλογή πληροφοριών.
Απ' την άλλη μεριά, η απαγωγή του Ρον μοιάζει να έγινε τελείως τυχαία.
Κανείς, ούτε καν ο ίδιος ο Ρον, δεν ήξερε πού θα είναι εκείνη την ώρα.
Οπότε, πιστεύω πως τον απήγαγες μόνο και μόνο
επειδή φαινόταν απ' τον αυτοκινητόδρομο.
Ναι, οπότε τι σκατά κάνω εδώ πέρα;
Αποδεικνύεις πού είναι διατεθειμένος να φτάσει σ' ό,τι αφορά εμένα.
Υπάρχει ένα πρόβλημα στην κοινωνία μας.
Τίποτα απ' όσα λέμε δεν έχει πια αξία.
Καμία αξιοπιστία.
Λέω πως πληρώνω τους λογαριασμούς μου, δεν έχει καμία σημασία.
Ο δανειστής χρειάζεται πιστωτικό έλεγχο για να το αποδείξει.
Για ν' αποδείξει ότι θα...
Σου δίνω 22.500 δολάρια για να με αφήσεις να φύγω.
Κανείς δεν πιστεύει ό,τι λέμε πλέον, χωρίς απόδειξη προθέσεων.
Οπότε, αν εγώ λέω ότι θα σκοτώσω έναν άνθρωπο,
πρέπει να αποδείξω ότι έχω σκοτώσει έναν άνθρωπο.
Απόδειξη προθέσεων.
-Πρέπει να σταματήσεις τώρα. -Όχι, δεν γίνεται να σταματήσω.
Θα δεχτώ τον λόγο σου. Αυτό είναι αρκετό.
Με αυτή τη διαβεβαίωση, κάθε άλλη απόδειξη ειλικρίνειας περιττεύει.
Πράγματι. Μόνο που δεν είσαι εσύ αυτός που πρέπει να πείσω. Αλλά αυτοί.
1:29 μμ
Άκουσα ότι σου ανέθεσαν τη σημερινή βάρδια. Νόμιζα πως ήταν φάρσα.
Σε βάρος μου.
Ή είναι μάλλον επειδή όλοι είναι ακόμα μεθυσμένοι απ' το πάρτι.
Πόσο κακό να κάνει σ' ένα Σάββατο ένας γραφειάτος λίγο πριν τη σύνταξη;
Υπαστυνόμε Ρόι! Εισερχόμενο!
Βλέπω, δεν χάνουν καθόλου χρόνο.
Το σχέδιο είναι να έχει αδειάσει όλο το κτίριο ως την Παρασκευή.
Το νέο αρχηγείο είναι ήδη πλήρως λειτουργικό.
Ζήτησαν τον αστυνόμο υπηρεσίας;
Όχι. Εσάς. Με το όνομά σας.
Ντάρνλι; Δεν τα συμφωνήσαμε πέρσι;
Δεν θα χακάρεις πια κρατικούς υπολογιστές. Ούτε για κλήσεις ούτε...
Ναι. Αυτό είναι άλλο.
Τι έκανες πάλι;
Σου στέλνω έναν σύνδεσμο. Μπες εκεί. Τώρα.
-Ντάρνλι... -Μια ομάδα συζήτησης μου έστειλε αυτό.
Έχεις ακουστά το κοτοπουλάδικο Ζουπ;
Είναι στον αυτοκινητόδρομο 9.
Αυτό σημαίνει πως, ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι μάλλον εδώ κοντά.
-Το πήρες; Το βλέπεις; -Τι είναι αυτό που βλέπω;
Είναι ζωντανό, κι είμαι αρκετά βέβαιη ότι είναι αληθινό.
Δεν θες να το κάνεις αυτό. Είναι περιττό.
Το θέμα δεν είναι ότι θέλω. Το θέμα είναι ότι πρέπει.
Πρέπει να δώσουμε βαρύτητα στη διαδικασία που θ' ακολουθήσει.
Ποια διαδικασία;
Μήνυμα Δεν έχει συνέντευξη.
Σκατά!
Είναι αυτός ο γλοιώδης τύπος.
Ο Σλόσον δεν θα μου δώσει συνέντευξη.
Θα πάει σε άλλο κανάλι.
Κοτζάμ μέλος του Κογκρέσου, απ' τη γαμημένη τη Δυτική Βιρτζίνια,
και μου είπε ψέματα.
Ο κόσμος είναι γεμάτος με γλοιώδεις τύπους, Κέιτλιν.
-Ποιος απ' όλους; -Απ' το Τμήμα 53.
Έντι τον λένε.
Και, ναι, είναι πολύ γλοιώδης,
αλλά με τέτοιους γίνονται οι δουλειές. Είναι αφοσιωμένος σε μένα.
Εντάξει, λοιπόν είπε ότι, αν δεν το θες,
θα το δώσει στο Κανάλι 6 σε τέσσερα λεπτά.
Ο γαμημένος!
Ευχαριστώ.
Το είδες αυτό; Είναι αληθινό; http//645.987.097
Το ξέρεις ότι είναι υπερβολή αυτό.
Πώς το συμπεραίνεις αυτό;
Αν είμαστε όντως ειλικρινείς μεταξύ μας,
μιας που πολύ σύντομα θα πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας,
ξέρουμε κι οι δυο ότι αυτό είναι απολύτως αναγκαίο.
Αυτό θα το κάνει αληθινό. Αυτό θα κρατήσει την προσοχή τους.
Το δάχτυλο που του έκοψες δεν ήταν αρκετά αληθινό δηλαδή;
Ζωντανό;
Ζωντανό φαίνεται. Δεν είμαστε βέβαιοι.
Δεν είσαι εσύ επικεφαλής. Όχι σ' αυτήν την αίθουσα.
Τι εννοείς "σ' αυτήν την αίθουσα";
Λυπάμαι.
Γιατί όλα αυτά; Ειλικρινά;
Για δικαιοσύνη.
Όχι!
Γαμώτο.
-Θεούλη μου. -Αμάν.
Τώρα, έχω την προσοχή σας;
Λοιπόν, θέλω στην υπόθεση αυτή όσο περισσότερους διαθέτουμε.
Θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτήν τη μετάδοση
και πόση ώρα μεταδίδεται.
-Ζωντανό ήταν. -Δεν επιβεβαιώνεται.
-Ζωντανό φαίνεται! -Ναι, όλα ζωντανά φαίνονται.
Χρειαζόμαστε κάποιον από την τεχνική υποστήριξη εδώ, τώρα.
Ναι, περιμένω.
Υπαστυνόμε, μήπως πρέπει να φέρουμε τον Υπαστυνόμο Λούκας; Κάποιον...
Με μεγαλύτερη εμπειρία εκτός γραφείου;
Ασφαλώς και πρέπει...
Δεν νομίζω όμως ότι θα έχουμε αρκετό χρόνο.
Λοιπόν. Τώρα που τέλειωσε αυτό, τι πρέπει να γίνει;
Δεν καταλαβαίνω.
Τι πρέπει να πάθω εγώ; Τι λέει η πολιτεία ότι πρέπει να πάθω;
Δεν νομίζω ότι είμαι αρμόδιος να πω
τι πρέπει να γίνει και τι δεν πρέπει να γίνει.
Φυσικά και είσαι αρμόδιος.
Παρακαλώ;
Είπες ήδη ότι ασκούσες το νομικό επάγγελμα.
Ένας νομικός, αν μη τι άλλο, ξέρει
τους νόμους της πολιτείας του.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Πρέπει να γίνει σύλληψη, προφυλάκιση, απαγγελία κατηγοριών και δίκη.
Και;
-Αν κρινόσουν ένοχος... -"Αν";
Αν κρινόμουν ένοχος; Αφού μπροστά ήσουν.
Είδες τα πάντα.
Τόσες κάμερες υπάρχουν, πιστοποιούν τη μαρτυρία.
Αν οι ένορκοι σε έβρισκαν ένοχο
και πρότειναν την ανώτατη ποινή...
Σ' αυτήν την πολιτεία, θα καταδίκαζαν να πληρώσεις το ύψιστο τίμημα.
Και ποιο θα ήταν αυτό;
Θα πλήρωνες με τη ζωή σου. Θα θανατωνόσουν.
Όπως ο τύπος στην εφημερίδα.
Αν καταδικαζόσουν για αδίκημα που τιμωρείται με θάνατο, πράγμα αβέβαιο.
Ποτέ δύο υποθέσεις δεν είναι ίδιες.
Όμως, η ποινή είναι η ίδια ανεξαρτήτως της υπόθεσης,
διότι δολοφονήθηκε ένας αθώος.
Τόσο απλά. Εγώ νομίζω ότι έτσι πάει.
Δεν καταλαβαίνω πού το πας.
Απήγαγα έναν άνθρωπο, τον έφερα εδώ, τον έδεσα και τον σκότωσα.
Απ' όσο γνωρίζουμε, ήταν ένας αθώος που δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
Οπότε, δεν υπάρχουν δύο οδοί.
Μιλάμε για τη θανατική ποινή.
Εδώ. Κι οι δυο εφημερίδες. Μεγάλη υπόθεση.
Η υπόθεση Τζίτερ;
Η υπόθεση Τζίτερ. Διάβασέ την. Δυνατά, σε όλους. Ολόκληρο το άρθρο.
"Ο Πολ Γουίλιαμ Γκέιτζερ,
"ο άνδρας που απήγαγε και δολοφόνησε
"τη δεκατετράχρονη Κλοντίν Τζίτερ πριν από έξι χρόνια,
"θανατώθηκε σήμερα το πρωί στις 12:01.
"Η θανάτωση τελέστηκε με θανατηφόρα ένεση,
"στο σωφρονιστικό ίδρυμα Σιξ Ρίβερς στο Τράιμπορο.
"Ήταν η ταχύτερη εφαρμογή της θανατικής ποινής
"στην ιστορία της πολιτείας".
Υποψιάζομαι ότι το άρθρο έχει πολύ περισσότερα απ' αυτά.
"Ανεπιτυχής ήταν η έφεση που κατέθεσε εσχάτως ο δικηγόρος του Γκέιτζερ.
"Ο Γκέιτζερ καταδικάστηκε για την απαγωγή και τον φόνο της Τζίτερ
"έπειτα από διετές ανθρωποκυνηγητό.
"Η Τζίτερ εξαφανίστηκε τη 10η Φεβρουαρίου, πριν από έξι χρόνια".
Δεν βαρέθηκα.
"Αργότερα ανακαλύφθηκε ότι
"η Κλοντίν κρατείτο εντός αυτοσχέδιας
"κλούβας κουνελιών σε ιδιοκτησία του Γκέιτζερ,
"πέντε χιλιόμετρα από την οικία των Τζίτερ.
"Οι έρευνες για τον εντοπισμό της Τζίτερ ήταν εξαντλητικές και..."
Τον ξέρω.
"...και απασχόλησαν πολύ την επικαιρότητα
-"ενώ τοπική και κρατική αστυνομία..." -Όλοι τον ξέρουμε, έτσι;
"...εξιχνίαζε ένα προς ένα τα στοιχεία
"ώσπου κατάφερε να συλλάβει τον Γκέιτζερ
"και να τον συνδέσει με τον θάνατο της κοπέλας".
Αυτό ήταν όλο. Δεν έχει άλλο.
Ίσως όχι στην εφημερίδα, αλλά στην πραγματικότητα έχει πολλά ακόμα.
Όμως, θέλω να το κάνω σωστά.
Άρα, αν το δικαστήριο ορθώς τον καταδίκασε,
κι η πολιτεία ορθώς απαίτησε
την έσχατη ποινή, τότε έπεται,
όπως σαφώς είπα,
ότι θα πρέπει να με εκτελέσουν επειδή σκότωσα τον φίλο μας τον Ρον.
Όχι, δεν μπορείς να το πεις με βεβαιότητα αυτό.
Πήρα έναν άνδρα απ' τον δρόμο,
την απήγαγα, του πήρα τη ζωή...
Τίθενται κι άλλα θέματα.
Η ψυχική κατάσταση του κατηγορουμένου, ο δείκτης νοημοσύνης του...
Τον έφερα εδώ, τον έδεσα,
τον βασάνισα, και τον σκότωσα για δικούς μου λόγους.
Πού είναι το αβέβαιο σ' αυτό;
Χρειάζεται δίκη για να καθοριστεί αυτό.
Γιατί;
Γιατί, χωρίς δίκη, δεν υπάρχει δικαιοσύνη.
Αυτό είναι κάτι που το γνωρίζεις πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Κύριε πρόεδρε.
στην υπόθεση Τζίτερ
Δικαστής Όλιβερ Στρέιτ. Ο άνθρωπος που εκδίκασε την υπόθεση Τζίτερ.
Κάποιος είναι ένοχος για αφαίρεση της ζωής κάποιου άλλου.
Εφόσον καταδικαστεί, ο ένοχος πρέπει να θανατωθεί.
Αυτοί είναι οι νόμοι που έχουμε θεσπίσει, ναι;
Μην πεις ναι.
Σ' αυτήν την πολιτεία, ναι.
Αυτό το "ναι" σημαίνει ότι μπορούμε να γίνουμε πιο συγκεκριμένοι, έτσι;
Ο Καρλ είναι στο τηλέφωνο.
Πες του Καρλ ότι πρέπει να ελέγξουμε εμείς το μοντάζ.
Πάντως, δεν είναι και πολύ θετικός στο να το βγάλουμε ζωντανά.
Αναμενόμενο. Γι' αυτό είμαστε τέταρτοι.
Καρλ.
Θα πρέπει να παραδεχτείς ότι, αν ισχύει αυτό,
τα πράγματα δεν είναι πολύ καλά για σένα.
Διότι, όπως κι εγώ βεβαίως πυροβόλησα τον καημένο κι αθώο Ρον,
κι εσύ είσαι ένοχος για την αφαίρεση της ζωής ενός αθώου.
Τίνος;
Μόλις διάβασες το άρθρο.
Στην υπόθεση Τζίτερ. Ο Πολ Γουίλιαμ Γκέιτζερ.
Μπορώ να αποδείξω ότι, οικειοθελώς και συνειδητά, καταδίκασες
σε θάνατο έναν αθώο.
Σκοπεύω να εκδικάσω αυτήν την υπόθεση εδώ
και τώρα, ενώπιον αυτού του δικαστή
κι ενώπιον αυτών των ενόρκων.
Δεν καταλαβαίνω.
Κι όμως, καταλαβαίνεις. Είναι εδώ. Είναι παντού.
Σε διαβεβαιώ, κύριε δικαστά,
οι τροχοί της δικαιοσύνης θα κινηθούν πολύ γοργά.
Τώρα, Καρλ! Τώρα!
Γιατί θα μας προλάβουν, γι' αυτό. Και δεν πρέπει να μας προλάβουν.
Για όσους άρχισαν να παρακολουθούν τώρα,
θα διεξάγω μια δίκη για τη ζωή του δικαστή.
Και θα τηρήσω ό,τι αποφασίσετε εσείς,
αλλά να είμαστε ξεκάθαροι.
Θα λειτουργήσουμε βάσει των νόμων της πολιτείας.
Τους νόμους του δικαστή.
Αυτό σημαίνει ότι, αν η ετυμηγορία τον ορίσει ένοχο, θα θανατωθεί.
Εδώ μέσα.
Άρχεται η συνεδρίαση.
1:45 μμ
Απομονώστε το και εντοπίστε το!
Ας δούμε τι ξέρουμε για τον Στρέιτ,
όχι τι νομίζουμε πως ξέρουμε.
Καλησπέρα σας.
Είμαι η Χάρπερ Γκραντ στα έκτακτα νέα του USCN. Τι γνωρίζουμε ως τώρα...
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Ο δικαστής που εκδίκασε την υπόθεση απαγωγής και δολοφονίας της Τζίτερ
έχει πέσει και ο ίδιος θύμα απαγωγής
και κρατείται σε άγνωστη τοποθεσία.
Ωστόσο, η απαγωγή αναμεταδίδεται ζωντανά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Μαζί μας στο USCN για τη διαλεύκανση της υπόθεσης, η Τζιν Τρεμπλί. Τζιν;
Χάρπερ, είναι νωρίς για να ξέρουμε,
αλλά μάλλον αυτό που συμβαίνει...
Ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τον τρόπο που ο δικαστής Όλιβερ Στρέιτ
εκδίκασε την υπόθεση Τζίτερ ίσως γυρίζουν μπούμερανγκ;
Θα μπορούσες να το δεις κι έτσι.
Άκουσες ποτέ ν' αμφισβητείται ο χειρισμός του Στρέιτ στην υπόθεση;
Θα αμφισβητηθεί τώρα.
Αν μη τι άλλο, γνωρίζουμε πως ένας πολίτης
αποφάσισε να αμφισβητήσει τη δίκη.
Ενδεχομένως να τίθεται κι η ετυμηγορία υπό αμφισβήτηση.
Η Ντάρνλι ανέφερε πιστωτικούς ελέγχους κι απλήρωτους λογαριασμούς.
Ίσως να βρούμε κάτι από αυτά.
Από πού τα αντλούν όλα αυτά;
-Ποιοι είν' αυτοί; -Η ομάδα πληροφοριακών συστημάτων.
-Πλάκα κάνεις. -Έχουν πάει όλοι στο νέο κτίριο.
Τι ξέρουμε;
Δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε σε διασύνδεση μέσου δικτύωσης.
Γιατί; Δεν χρησιμοποιεί διακομιστή, ή όπως το λένε τέλος πάντων;
Φανταστείτε ένα τηλέφωνο που το έχει ανακατευθύνει 15 φορές.
-Δηλαδή, είναι μάχιμος σ' αυτά; -Βασικά, ναι.
Δεν μπορούν να τον πετάξουν έξω;
Ασφαλώς, θα μπορούσαν να κλείσουν τα πάντα,
αλλά αυτό δεν θα εξασφάλιζε
ότι δεν θα εμφανιζόταν απλά σε κάποια άλλη πλατφόρμα.
Ναι, έτσι κι αλλιώς δεν θα ήταν καλή ιδέα.
Θα χάναμε τον μόνο τρόπο να μαθαίνουμε τι σκοπεύει να κάνει.
Μπορούμε να περιορίσουμε την εμβέλεια, ή όπως το λένε αυτό το πράγμα;
Ενδεχομένως.
-Θα το καταλάβει αν το κάνουμε; -Σχεδόν σίγουρα.
Πώς είσαι τόσο βέβαιος;
Κατάφερε να μπουκάρει σ' έναν απ' τους πιο ασφαλείς ιστότοπους,
να εκπέμψει ζωντανό, κρυπτογραφημένο σήμα, που δεν εντοπίζεται...
Υποθέτω ότι είναι αρκετά έξυπνος ώστε να δει ό,τι συμβεί στο δικό του σάιτ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λοιπόν, ο δικαστής μένει στην Άσπιαν Κάουντι.
Τριάντα χιλιόμετρα απ' το κέντρο της πόλης.
Έχουμε δύο περιπολικά εκεί τώρα.
Βρήκαν ένα στέισον βάγκον Volvo ανοιχτό
κι έναν σωρό ζαρζαβατικά χυμένα στο γκαράζ.
Αλλά δεν ξέρουμε πότε έγινε.
Οπότε, ελέγχουμε όλες τις κάμερες ελέγχου κυκλοφορίας, κι ό,τι...
-Ελέγξτε την απόδειξη. -Τι;
Σε κάποια απ' τις τσάντες με τα ψώνια.
Θα μάθουμε από ποιο μαγαζί και πότε τ' αγόρασε.
Αν δεν έχει απόδειξη, ψάξτε τις σακούλες ή τα καρτελάκια των τιμών
για να βρούμε ποιο σούπερ μάρκετ είναι, να πάμε στο πλησιέστερο,
και να μάθουμε πότε τα ψώνισε απ' τον υπεύθυνο.
Από την απόδειξη θα βρούμε πού βρίσκεται ο δικαστής.
Αν ο δικαστής πήγε για ψώνια στις 10:00, κι η μετάδοση ξεκίνησε...
-Στη 1:11. -Στη 1:11,
και δεν μπορεί να οδηγούσε με πάνω από 100 χιλιόμετρα την ώρα
χωρίς να τραβήξει την προσοχή,
τότε το δωμάτιο όπου βρίσκονται δεν θα απέχει
πάνω από 160 χιλιόμετρα από το σπίτι του δικαστή.
Κι αν σκεφτούμε τον χρόνο για να φτιάξει το δωμάτιο
και να απαγάγει και το δεύτερο θύμα,
πιθανότατα είναι ακόμη πιο κοντά.
Για τον άλλον τι βρήκατε;
Πήγαμε πίσω στην αρχή της μετάδοσης,
και βρήκαμε ότι είναι ντόπιος. Ο Ρον Πράις.
Έχει την επιχείριση Φτηνά κι Υπεύθυνα, τη δουλεύει ο ίδιος.
Η πρώην γυναίκα του διαχειρίζεται ακόμη το μαγαζί.
Μας είπε ότι η πρώτη του δουλειά σήμερα ήταν κοντά στη Σέλτιγχαμ.
Οπότε, αν ο δικός μας απήγαγε τον κο Πράις μετά τον δικαστή,
σημαίνει ότι η τοποθεσία που ψάχνουμε είναι πολύ κοντά.
Είναι σαφές ότι όλο αυτό
το έχεις σκεφτεί πολύ διεξοδικά κι έξυπνα...
Μη με πατρονάρεις.
Όμως, έχεις κάνει κάποια βασικά σφάλματα
σε ό,τι αφορά τη δικαστική διαδικασία.
Λες ότι θα διεξαγάγεις μια δίκη.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Μια δίκη...
"Η εξέταση των στοιχείων και των σχετικών νόμων
"από αρμόδιο δικαστήριο, για τον καθορισμό
"συγκεκριμένων επιδίκων κατηγοριών και διαφορών".
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Ας δούμε το "σχετικών νόμων από αρμόδιο δικαστήριο"...
Μα, δεν χρειάζεται.
Αφού ήδη ξέρουμε για ποιον νόμο συζητάμε.
Φόνος εκ προμελέτης.
Σε ό,τι αφορά το αρμόδιο δικαστήριο,
διαλέγω τους ενόρκους μου από εκεί που διαλέγεις κι εσύ τους δικούς σου.
Αυτό που συνιστά μια δίκη είναι οι κανόνες.
Θα έχουμε τους κανόνες. Και θα έχουμε και μετριοπάθεια.
Αυτά συνιστούν μια δίκη.
Θα έχουμε και κάτι που δεν έχουν οι δικές σου δίκες,
ή δεν το έχουν συνήθως.
Το οποίο είναι;
Δικαιοσύνη.
Εγώ θα είμαι ο δημόσιος κατήγορος, κι εσύ θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Εκεί έξω θα είναι ο δικαστής κι οι ένορκοι.
Σε μια δίκη, ο δικαστής μιλά.
Ο δικαστής θα μιλήσει.
0% - ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ - 0% - ΔΕΚΤΗ ΣΥΝΟΛΟ ΨΗΦΟΦΟΡΩΝ: 0%
Απίστευτο.
Απ' τη στιγμή που απήχθη, η Κλοντίν Τζίτερ έγινε πρωτοσέλιδο.
Ένα δεκατετράχρονο κορίτσι, μια άριστη μαθήτρια,
με το μικρό τεριέ της, τον Μπράουνι,
που απήχθη καθώς γυρνούσε σπίτι της από το σχολείο.
Καθήλωσε τους πάντες.
Τον κόσμο, την αστυνομία, τον μελλοντικό δικαστή. Τους πάντες.
Όλοι βλέπαμε τη γιαγιά, την κα Σόλτσα, στις ειδήσεις σχεδόν κάθε βράδυ,
όπως και τον ξάδερφο, τον εκπρόσωπο της οικογένειας, Μπέρτιναντ Σόλτσα.
Έγιναν τακτικοί στις οθόνες μας, μέρος της πραγματικότητάς μας.
Ως εκ τούτου, ο κατήγορος θα ισχυριστεί
ότι η ετυμηγορία στην υπόθεση Τζίτερ ήταν προκατασκευασμένη
και δεν προέκυψε στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Όχι από δόλο, αλλά από απόλυτα ειλικρινή οργή και επιθυμία.
Την επιθυμία κάποιος να πληρώσει για τον φόνο της μικρής Κλοντίν.
Ωστόσο, ο κατήγορος θα αποδείξει
ότι το αποτέλεσμα αυτής της επιθυμίας ήταν μια κούρσα προς το ικρίωμα.
Μια κούρσα τα καύσιμα της οποίας ήταν η ανικανότητα της αστυνομίας,
η δικαστική αρχή που κοίταξε τη βολή της,
οι δημόσιοι υπάλληλοι που δεν ήταν πιστοί στο καθήκον τους.
Έτσι, ένας αθώος άνθρωπος θανατώθηκε.
Το θέμα δεν είναι αν η πολιτεία πίστεψε ή όχι
πως ο Πολ Γουίλιαμ Γκέιτζερ ήταν ένοχος.
Έχει σημασία αν εγώ πίστεψα πως ο Ρον ο σκεπάς
ήταν ένοχος για κάποιο έγκλημα, κι έμαθα εκ των υστέρων πως δεν ήταν;
Ασφαλώς όχι.
Έχει σημασία μόνο το ότι τον σκότωσα, χωρίς να έχω δικαίωμα να τον σκοτώσω.
Η πολιτεία σκότωσε τον Πολ Γκέιτζερ, και δεν είχε δικαίωμα να τον σκοτώσει.
Ο κατήγορος θα το αποδείξει αυτό πέραν πάσης αμφιβολίας,
δείχνοντας πως η σύλληψη κι η δίκη του ήταν συστηματική μιας δικαιοσύνης
που είναι αδαής, διεφθαρμένη κι αιμοδιψής.
Δεν γίνεται έτσι.
-Μιλάς ως υπεράσπιση; -Όχι.
Μπορείς να μιλήσεις, μόνο εφόσον μιλήσεις ως υπεράσπιση.
Μπορώ να μιλήσω μόνο ως ο εαυτός μου. Δεν μπορώ να μιλήσω ως υπεράσπιση...
Ωστόσο, δεν έχεις τον λόγο,
παρά μόνο ως υπεράσπιση που απευθύνεται στο δικαστήριο.
...διότι, όπως είπα ήδη, αυτό δεν είναι δικαστήριο.
Πίστεψέ με,
μπορείς να μελετήσεις ενδελεχώς ένα λεξικό,
και να μιμηθείς εξαιρετικά τον τρόπο που μιλούν οι δικηγόροι,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κατανοείς τον νόμο.
Λες ότι δεν κατανοώ τον νόμο;
Λέω ότι δεν κατανοείς τον νόμο.
Πειστήριο πρώτο για τον κατήγορο.
Το σφάλμα του δικαστή. Αβάσιμες υποθέσεις.
Κρίσεις δίχως έρεισμα.
Το modus operandi του ανθρώπου με τη μαύρη ρόμπα, οι εύκολες κρίσεις.
Εγώ δεν νοώ έτσι τον νόμο.
Έτσι νοείς τον νόμο.
Και δεν νοώ έτσι το δικαστήριο.
Έτσι νοείς το δικαστήριο.
Η υπόθεση Τζίτερ ήταν υπόθεση θανατικής ποινής.
Υπάρχει δικαστής, βέβαια.
Όμως, την ετυμηγορία τη δίνουν οι ένορκοι,
εκείνοι συστήνουν την ποινή.
Ο ρόλος του δικαστή είναι ιδιαίτερα περιορισμένος.
Υποθέτω πως το γνωρίζεις αυτό.
Όμως, συμβαίνει και κάτι άλλο εδώ, το οποίο με ανησυχεί.
Είμαι βέβαιος πως θα μας το πεις.
Δεν πιστεύω πως έχεις το δικαίωμα να εκδικάσεις αυτήν την υπόθεση.
Σε καμία περίπτωση.
Είναι κανείς εδώ δικηγόρος;
Ποινικολόγος δικηγόρος;
Εγώ.
Τι λέει;
Πιστεύω ότι υπάρχει ξεκάθαρα θέμα σύγκρουσης συμφερόντων,
και εφόσον ισχύει αυτό,
δεν μπορούμε καν να ξεκινήσουμε οποιαδήποτε διαδικασία
ωσότου εξακριβώσω αν έχω δίκιο, κάνοντάς σου κάποιες ερωτήσεις.
Μόνο που δεν γίνεται έτσι.
Φοβάμαι πως έτσι γίνεται.
Αν έχω οποιαδήποτε ένδειξη σύγκρουσης ενδιαφερόντων, μπορώ να κάνω ένσταση.
Και κάνω ένσταση.
Ενίσταμαι κατά της ένστασής σου!
Τι γίνεται τώρα;
Ας απορρίψουμε την ένσταση.
Ιησούς Χριστός.
Έχουμε μια απροσδόκητη εξέλιξη, Χάρπερ.
Όπως βλέπεις και στα νούμερα,
αυτήν τη στιγμή, ο κόσμος ψηφίζει για να υποστηρίξει
την ένσταση του δικαστή, και να απορρίψει
αυτήν του άνδρα που τον κρατά όμηρο.
Τι λέει; Λοιπόν;
Δεν έχουμε ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο, προφανώς.
-Η ένστασή μου απορρίφθηκε. -Μάλιστα, λοιπόν.
Φαίνεται πως η φωνή του κόσμου...
Με 47.239 ψήφους έναντι 19.640.
Σχεδόν 70.000 άνθρωποι συμμετέχουν ήδη.
Πάνω από το 10% όσων παρακολουθούν
παίρνουν ενεργά μέρος και ψηφίζουν.
Πιστεύω πως το νούμερο είναι τεράστιο.
Και, υποθέτω πως το ποσοστό θα εξακολουθήσει να ανεβαίνει.
Πανάθεμά με.
Στόουκλι!
Κάθισε.
Πώς τον λένε;
Τον επιβλέποντα αστυνομικό στην υπόθεση Τζίτερ.
-Στέπτο. -Τον ξέρεις;
Για κάποιο διάστημα, ήμουν βοηθός στη μονάδα του.
-Όχι στην υπόθεση Τζίτερ... -Πάρ' τον τηλέφωνο.
-Γιατί; -Αν έχει όντως δίκιο αυτός ο τύπος;
Για τον δικαστή;
Πιστεύω πως το προφανές ερώτημα τώρα
είναι: θα τηρήσεις την εντολή της έδρας;
Άρα, τώρα δέχεσαι πως αυτό είναι δικαστήριο;
Αφού χρησιμοποιείς όρους, όπως "τηρώ" και "έδρα"...
Όχι, αυτό δεν είναι δικαστήριο.
Όμως αν τηρήσεις την απόφαση,
αυτό θα σημαίνει κάτι για τον τρόπο που θα αντιμετωπίσεις,
για το πώς θα χειριστείς και τις δικές σου αποφάσεις.
Κι αυτό ίσως το καταστήσει δικαστήριο.
Είπες πως είναι 70.000 άνθρωποι τώρα;
Κι αυξάνονται συνεχώς;
Έχω τη γνώμη
πως ό,τι κι αν επιχειρείς ν' αποδείξεις θα διακυβευτεί
αν δεν ακολουθήσεις τους ίδιους τους κανόνες σου.
-Εμπρός. -Παρακαλώ;
Έκανα ένσταση. Η ένστασή μου απορρίφθηκε. Οπότε, λέγε.
Είπες: "σύγκρουση ενδιαφερόντων". Τι σύγκρουση ενδιαφερόντων;
Λοιπόν, έβγαλες έναν λόγο στην κάμερα,
και τα είπες με ευφράδεια, πολύ καλά.
Η κοπέλα ανήκε σε εθνοτική κοινότητα.
Κάποια ονόματα ήταν ιδιαιτέρως δύσκολο να τα προφέρεις.
Όμως, εσύ τα πρόφερες με άνεση.
Είναι και το θέμα του ονόματος του σκύλου.
Σε κάθε άρθρο αναφερόταν ο σκύλος.
-Και το όνομα; -Και το όνομα του σκύλου.
Όχι όμως κι η ράτσα του. Αυτό το γνωρίζω.
Διότι ήταν από τα στοιχεία που δεν δημοσιοποίησε
η αστυνομία, προκειμένου να ταυτοποιεί υπόπτους.
Βεβαίως, φαίνεσαι να γνωρίζεις καλά την οικογένεια Τζίτερ.
Και τη γνωρίζεις καλά, έτσι δεν είναι; Ποιος είσαι;
Ο θείος της.
3:03 μμ
Είναι τα έκτακτα νέα από το USCN.
USCN ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Έκτακτη ενημέρωση από το USCN.
Ο άνδρας είναι θείος της.
Αυτό ισχύει σύμφωνα με τον άνθρωπο
που κρατάει όμηρο τον δικαστή Όλιβερ Στρέιτ, σε άγνωστη τοποθεσία,
στην προσπάθειά του να διεξαγάγει μια, απ' ό,τι φαίνεται,
εικονική δίκη μέσα από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Κοντά μας για την υπόθεση, ο αναλυτής του USCN, Τζος Χάρκριτζ. Τζος;
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΤΟ ΕΔΩΛΙΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ Η ΧΑΡΠΕΡ ΓΚΡΑΝΤ
ΣΥΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ ΝΕΟ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΟΜΗΡΙΑΣ ΑΠΑΓΩΓΕΑΣ Ο ΘΕΙΟΣ ΤΗΣ ΚΛΟΝΤΙΝ
Πλέον γνωρίζουμε ότι ο άνδρας που κρατά όμηρο τον δικαστή Στρέιτ
φαίνεται να έχει ένα πολύ συγκεκριμένο, προσωπικό κίνητρο.
Κι ίσως αυτό να εξηγεί τον λόγο που εξαρχής έδρασε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Ενδέχεται να πρόκειται για βεντέτα;
Ακριβώς αυτό είναι το πρόβλημα, Χάρπερ.
Δεν το ξέρουμε.
Αυτό που ξέρουμε είναι πως το πρωί εκτελέστηκε ο Πολ Γουίλιαμ Γκέιτζερ.
Ο δολοφόνος της Κλοντίν.
Τώρα, αν όντως υπάρχει κίνητρο σχετικά με παραπτώματα κατά τη δίκη...
Ενδέχεται η οικογένεια να είχε εξαρχής αμφιβολίες
για την καταδίκη του Γκέιτζερ.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε αυτό.
Τζος, πες μου, αυτό δεν μας επαναφέρει
στο ερώτημα για τον χειρισμό της δίκης από τον δικαστή Στρέιτ;
Θα μπορούσε.
Δεν έχεις το δικαίωμα να εκδικάσεις αυτήν την υπόθεση.
Κάθε σώφρων δικαστής θα σου έλεγε...
Όχι. Όχι, δεν χρειάζεται να εικάζουμε τι θα έλεγε ένας σώφρων δικαστής,
γιατί έχουμε δικαστή.
Και δεν πιστεύω πως ο δικαστής θα πει
ότι η σχέση μου με την Κλοντίν με αποκλείει
απ' την εκδίκαση της υπόθεσης,
διότι η εν λόγω υπόθεση δεν αφορά την απαγωγή της Κλοντίν.
Αφορά το ότι εσύ θανάτωσες έναν αθώο.
Αυτή η υπόθεση εκδικάζεται εδώ.
Οπότε, λέω να το εναποθέσουμε στην απόφαση του δικαστή.
Αυτό δεν θα μπορούσε να σταθεί πουθενά.
Εδώ θα σταθεί.
Δεν αρκεί να περικυκλώσουμε το σπίτι.
Πρέπει κάποιος να μιλήσει με την οικογένεια.
Γι' αυτό είπα τον ξάδερφο.
Τότε, να του μιλήσω εγώ.
Πώς είναι τ' όνομά του,
Μπέρτιναντ, σωστά;
-Τότε πού είναι το πρόβλημα; -Υπαστυνόμε Ρόι;
Γεια. Λέοναρντ Στέπτο.
Ήμουν υπεύθυνος για την έρευνα Τζίτερ.
Φαίνεται πως έχεις να κάνεις με δύσκολη κατάσταση.
Πρόκειται για κανονικό εφιάλτη.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω όπως μπορώ.
Λοιπόν, καταρχάς, υπάρχουν στοιχεία
για την οικογένεια Τζίτερ που πρέπει να μάθετε.
Έλα, εδώ μέσα πρέπει να είσαι.
Σκατά.
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Ο θείος; Έχει πεθάνει.
Ορίστε;
Έπεσε με τ' αμάξι απ' τη γέφυρα του Τρέμοντ,
οπότε ό,τι κι αν ισχυρίζεται πως θέλει αυτός ο ανώμαλος,
δεν είναι επειδή είναι θείος της Κλοντίν Τζίτερ.
Και φαίνεται πως, για άλλη μια φορά, η ένσταση απορρίπτεται.
Η ένστασή σου απορρίφθηκε.
Θα ήθελα να μάθω τη συλλογιστική του δικαστή.
Εσύ δίνεις πάντα εξηγήσεις όταν είσαι στην έδρα;
Έχεις ήδη δεχτεί μία απόφαση του δικαστή,
που σημαίνει πως δέχεσαι την εξουσία αυτού του δικαστηρίου.
Ας είμαστε απόλυτα σαφείς.
Αυτοί που ερεύνησαν και εκδίκασαν την υπόθεση Τζίτερ
χρειάζονταν και ήθελαν έναν διαταραγμένο, μοναχικό ψυχοπαθή.
Και τον χρειάζονταν για έναν πολύ απλό λόγο.
Βλέπεις, ο φόνος ενός νεαρού ατόμου είναι ό,τι χειρότερο θα φανταζόμασταν.
Προκειμένου να συμφιλιωθούμε με μια τέτοια φρίκη,
χρειαζόμαστε, οφείλουμε να βρούμε,
και πρέπει να σκοτώσουμε
έναν διαταραγμένο, μοναχικό ψυχοπαθή.
Όποιος δεν νιώθει αυτήν τη λαχτάρα δεν έχει ανθρωπιά.
Κι είναι γραμμένο παντού πάνω σ' αυτήν την υπόθεση.
Οι δικηγόροι, η αστυνομία.
Και, πάνω απ' όλους, το σύστημα δικαιοσύνης.
Κάθε απόφαση που λήφθηκε ήταν βασισμένη στην ανθρωπιά τους.
Και εξαιτίας του τρόπου που είναι στημένο αυτό το κωλοσύστημα,
τους επιτράπηκε τ' αποτελέσματα των ατελών, ανθρώπινων συμπερασμάτων
να τα συνταιριάξουν με μια εξουσία που στην ουσία δεν τους ανήκει.
Την εξουσία να δίνεις και να παίρνεις μια ζωή.
Έχεις κάτι να προσθέσεις;
Στ' αλήθεια, αυτό συζητάμε;
Αν ευσταθεί η θανατική ποινή;
Συγνώμη,
αλλά, για κάποιο λόγο,
πίστευα πως επρόκειτο
για κάτι πιο πρωτότυπο και ουσιώδες.
Κοίτα γύρω σου.
Σου μοιάζω για άνθρωπος που δεν είναι πρωτότυπος και ουσιώδης;
Το θέμα μας είναι η δικαιοσύνη.
Τώρα, θέλω να κάνω κάποιες ερωτήσεις για το αστυνομικό έργο στην υπόθεση.
Φοβάμαι πως σ' αυτό δεν μπορώ να βοηθήσω. Δεν είμαι αστυνομικός.
Τότε, θέλω να σε ρωτήσω σχετικά με τη δική σου ερμηνεία
για το έργο της αστυνομίας στην υπόθεση.
Θα το περιέγραφες ως ενδελεχές;
Αντάξιο των απαιτήσεων που έχουμε από την αστυνομία μας;
Ασφαλώς.
Διαφορετικά, ούτε θα είχε φτάσει σε δίκη ούτε θα είχε σταθεί σ' αυτήν.
Ποιες είναι αυτές οι απαιτήσεις;
Αληθεύει ότι τα περισσότερα σοβαρά εγκλήματα στη χώρα παραμένουν άλυτα;
"Άλυτα", εννοείς...
Εννοώ ότι δεν γίνονται ανόητοι μύθοι, νουβέλες της δεκάρας,
τηλεοπτικά ψευτοδράματα.
Αληθεύει ή όχι ότι αυτά που ερευνούν
οι περισσότεροι αστυνομικοί αυτής της χώρας
δεν μπορούν να τα λύσουν και δεν τα λύνουν;
Αληθεύει ή όχι ότι μόνο το 18% του συνόλου των μη βίαιων εγκλημάτων
εξιχνιάζονται σ΄αυτήν τη χώρα; Το 18%.
Τον καριόλη.
Επίσης, αληθεύει ή όχι
ότι πάνω από το 50%
των βίαιων εγκλημάτων επίσης δεν εξιχνιάζονται; Σχεδόν το ένα τρίτο
-των φόνων μένουν ανεξιχνίαστοι... -Αυτό δεν έχει καμία σχέση με...
Ακόμη κι ο συγκλονιστικότερος φόνος στην ιστορία της χώρας,
η δολοφονία ενός εν ενεργεία Αμερικανού Προέδρου,
που έγινε μπροστά σε ολόκληρη τη χώρα, παραμένει ανεξιχνίαστος.
Ο κατά συρροήν δολοφόνος Ζόντιακ, η απαγωγή του μωρού Λίντμπεργκ,
ο φόνος της μικρής ΤζονΜπενέ Ράμζι, ο στραγγαλιστής της Βοστόνης...
Ατέλειωτη λίστα.
Δεν θα λέγαμε την αλήθεια αν λέγαμε ότι,
κατά κανόνα, η αστυνομία αδυνατεί να λύσει τα περισσότερα εγκλήματα;
Η υπόθεση Τζίτερ ήταν απολύτως αδιάσειστη.
Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο να μπορεί να αποδείξει το αντίθετο.
Μπορείς να μου πεις τι κρατάω εδώ;
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΕΛΠΙΖΕΙ Εντείνει Τις Έρευνες Η Αστυνομία.
Η Κλοντίν ήταν αιχμάλωτη σε κλούβα κουνελιών.
Δεν χρειάζεται να σου πω εγώ, είναι προφανές.
Απάντησε στην ερώτηση.
Είναι αποκόμματα από εφημερίδες.
Άρθρα σχετικά με την υπόθεση Τζίτερ.
Τα γνωρίζεις αυτά τα άρθρα;
Ορισμένα απ' αυτά, ναι.
Από την περίοδο της δίκης;
Υποθέτω πως ναι.
Κι όμως,
αυτά είναι όλα από πριν τη δίκη.
Αλλά λες ότι τα έχεις δει.
Μπορείς να πεις στους ενόρκους τι γράφουν μέσα;
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω την ερώτηση.
Δεν πειράζει. Θα απαντήσω εγώ.
Γράφουν την ιστορία.
Την ιστορία του Πολ Γουίλιαμ Γκέιτζερ από τη στιγμή που συνελήφθη.
Του μοναχικού ανθρώπου, που ζει στην ύπαιθρο. Του ακοινώνητου.
Που είχε το μυστήριο χόμπι να ανιχνεύει μέταλλα.
Το συνήθειο να κατασκευάζει κλούβες για κουνέλια
από πινακίδες που χρησιμοποιούνται για τη σήμανση εργοταξίων.
Που είχε γκρεμίσει τους εσωτερικούς τοίχους.
Κυρίως όμως,
εκείνη τη φωτογραφία, τη φωτογραφία απ' το σχολείο.
Υπάρχει έστω ένας σ' αυτήν τη χώρα που να μην τη βρήκε ανατριχιαστική;
-Την είδες, σωστά; -Ναι.
Πριν από τη δίκη;
Ναι.
Τη βρήκες ανατριχιαστική; Εγώ ανατριχιαστική τη βρήκα.
Ναι.
"Ναι" τι;
Ναι, τη βρήκα ανατριχιαστική.
Νομίζω πως πρέπει να παραδεχτείς
ότι είδες αυτήν τη φωτογραφία,
τη συνδύασες με αυτές τις ιστορίες των εφημερίδων,
κι όλα τα στοιχεία εναντίον του απλά...
Ταίριαξαν απόλυτα.
Ωστόσο, φυσικά δεν πρέπει να αφήσουμε το σημαντικότερο στοιχείο, έτσι;
Το ότι η Κλοντίν βρέθηκε σε δική του ιδιοκτησία, να μην το ξεχάσουμε αυτό.
Κι αυτή η σύνδεση με την αποθήκη στο πλάι του σπιτιού.
Αυτό κι αν έδενε.
Αυτός ήταν ο δολοφόνος.
Αυτή ήταν η απόφαση των ενόρκων.
-Βάσει των δεδομένων. -Ναι.
Των δεδομένων που η αστυνομία
-έδωσε στον δημόσιο κατήγορο. -Ναι.
Όχι όλων των δεδομένων όμως, έτσι;
Τι θες να πεις;
Αληθεύει ή όχι ότι οι ένορκοι δεν έμαθαν ποτέ
για το προϋπάρχον ποινικό μητρώο, διότι εσύ
ο δικαστής, το έκρινες ως μη αποδεκτό;
Ναι, αληθεύει. Δεν θα επέτρεπα να κατατεθεί.
-Γιατί; -Για την προστασία του κατηγορούμενου.
Επειδή είχε κατηγορηθεί στο παρελθόν για απόπειρα σεξουαλικής κακοποίησης;
Θα καλλιεργούσε προκατάληψη στους ενόρκους.
Μα ήταν σεξουαλική κακοποίηση σε βάρος άντρα. Σε βάρος άντρα.
Ενός τριανταεξάχρονου που είχε προσπαθήσει να αποπλανήσει
σ' ένα βενζινάδικο.
λεπτομέρειες υπόθεση τζίτερ
Αληθεύει επίσης ότι δόθηκε εντολή να υποβληθεί σε ψυχιατρική αξιολόγηση;
-Όχι από μένα. -Όμως τα αποτελέσματα
της ψυχιατρικής αξιολόγησης
επίσης τα έκρινες μη αποδεκτά, σωστά;
Βοήθησέ με να καταλάβω κάτι.
Ένας ομοφυλόφιλος άνδρας,
που έχει τρομερή κλειστοφοβία,
τόσο που έριξε όλους τους εσωτερικούς τοίχους του σπιτιού του,
θα επέλεγε να φυλακίσει ένα δεκατετράχρονο κορίτσι
σε μια αποθήκη τριών τετραγωνικών χωρίς παράθυρα;
Γιατί θα πρέπει να περνούσε πολύ χρόνο εκεί πέρα μαζί της, σωστά;
Πώς έφτιαχναν μαζί τόσες κούκλες, τόσα κολιέ και τόσα βραχιόλια;
Δηλαδή, το μέγεθος της αποθήκης είναι το θέμα;
-Δεν είναι αυτό το θέμα. -Όχι, τουναντίον.
Νομίζω πως το μέγεθος της αποθήκης
-είναι το θέμα. -Όχι!
Δεν είναι το θέμα το μέγεθος της αποθήκης!
Το θέμα είναι ότι το δικαστήριο απέκρυψε ιατρικά,
ψυχιατρικά και ποινικά στοιχεία,
λόγω της δικής του αναθεματισμένης προκατάληψης.
Όχι, αυτό είναι σχεδόν αδύνατο να τεκμηριωθεί.
Ίσως να είναι αδύνατο να αποδειχθεί,
αλλά είναι δυνατό να συνέβη, σωστά;
Ίσως, ναι.
Ενδέχεται.
Αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο που μπορεί να πει ή ν' αποκαλύψει,
θέλω να το μάθω τώρα.
Θα είμαι απόλυτα σαφής.
Αφιέρωσα δυο χρόνια απ' τη ζωή μου στην Κλοντίν Τζίτερ.
Είμαι βέβαιος πως έκανα το καθήκον μου απέναντί της.
Οπότε, δεν οφείλω να ανέχομαι ερωτήσεις από κανέναν.
-Σίγουρα όχι από σένα. -Γιατί όχι από μένα;
Εσύ έγινες αστυνομικός ερευνητής, και τα άφησες όλα για ένα γραφείο.
Δεν τα έβγαζες πέρα με τους κακούς.
Τώρα θα αφήσεις το γραφειάκι σου για τη σύνταξη.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να αμφισβητείς ούτε εμένα ούτε κανέναν
για τον ποδαρόδρομο που ρίξαμε στην υπόθεση Τζίτερ.
Τα κάναμε όλα όπως έπρεπε.
Ναι;
Πότε δόθηκαν από τις αρχές ή τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
οι πληροφορίες για το μέγεθος της αποθήκης;
-Ποιος είναι; -Η Ντάρνλι είμαι.
Και τι ήταν όλα αυτά για τα κολιέ και τα βραχιόλια;
Δεν τα βρίσκω πουθενά στο ίντερνετ.
Στο δικό μου σύμπαν, ό,τι δεν υπάρχει στο ίντερνετ, απλά δεν υπάρχει.
Δεν έχουν ακουστεί ξανά όλα αυτά.
Υπήρχε τίποτε άλλο που ενδεχομένως αποκρύφτηκε,
προκειμένου να εγγυηθείς την καταδίκη στην υπόθεση;
Εσύ δεν είσαι πιο κατάλληλος από μένα να απαντήσεις σ' αυτό;
Δεν είσαι ο θείος της.
Ξέρω ποιος είσαι.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Αν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι, δεν μπορείς να το πεις, έτσι;
Αυτό είναι το αδιέξοδο.
Ο δικαστής δεν μπορεί να μιλήσει χωρίς να ενοχοποιήσει τον εαυτό του.
Ερώτηση.
Αν αυτός απέκρυψε ορισμένα στοιχεία,
ποιος θα το καταλάβαινε;
Η οικογένεια.
Ποιος άλλος;
...οι μπάτσοι
Εμείς.
Τα θύματα. Και...
Ο δράστης.
η αστυνομία ο δολοφόνος
Ο άνθρωπος που πράγματι απήγαγε και σκότωσε την Κλοντίν Τζίτερ.
Κατάφεραν να συνδέσουν, απόλυτα και χωρίς αμφιβολία,
την κοπέλα με την αποθήκη στην αυλή του Γκέιτζερ;
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Στέπτο.
Ρωτάω εσένα.
Είχα ακούσει ότι η σύνδεση με την αποθήκη ήταν έμμεση.
Αλλά θεώρησαν ότι ήταν εντάξει
γιατί ήταν σίγουρα ένοχος με βάση σχεδόν όλα τα υπόλοιπα.
"Σχεδόν";
3:51 μμ
Ο δικαστής δεν μπορεί να μιλήσει χωρίς να ενοχοποιηθεί ο ίδιος,
αλλά θα σας πω τι μπορεί να συνέβη, όπως γίνεται συνήθως.
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΣΤΟ ΕΔΩΛΙΟ - ΔΙΚΗ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΔΙΚΤΥΩΣΗΣ - ΖΩΝΤΑΝΑ ΣΤΟ USCN
Ίσως να ήταν κοντινός της.
Τόσο κοντινός που την έβλεπε.
Όχι κάθε μέρα, αλλά αρκετά.
Αρκετά ώστε να γνωρίζει τον τρόπο που ζούσε τη ζωή της.
Πώς πήγαινε και πώς γυρνούσε απ' το σχολείο με τις φίλες της,
πώς έπαιζε με τον σκύλο της στο πάρκο, πώς ήταν αναγκασμένη
να πηγαίνει τον αδερφό της στο ψιλικατζίδικο, που δεν της άρεσε
και το καταλάβαινες.
Τα χέρια, τα πόδια της το καλοκαίρι. Το χρώμα του δέρματός της.
Ήταν ένα αγνό πλάσμα.
Σιγά-σιγά, συνειδητοποίησε ότι ήθελε να αποκτήσει αυτήν την αγνότητα.
Να την κρατήσει. Να την κρατήσει στο χέρι του σαν νιφάδα χιονιού.
Να την προστατέψει, να μην την αφήσει να κηλιδωθεί.
Τότε, εντέλει συνειδητοποίησε πως θα την έπαιρνε.
Θα την έπαιρνε, και ήξερε πως αυτό ήταν φρικτό.
Ήταν απαίσιο.
Ταλανίστηκε πολύ μ' αυτό.
Μπορείς να το φανταστείς;
Τι σημαίνει να παλεύεις με μια τέτοια ιδέα;
Και μετά, απλώς την πήρε.
Με μια απλή κίνηση.
Μέσα σε δευτερόλεπτα.
Όλη η ζωή του ως τη στιγμή εκείνη γκρεμίστηκε,
σαν καθρέφτης που έγινε χίλια κομμάτια.
Έπειτα όμως, είδε τις αντιδράσεις στις ειδήσεις,
στον τύπο, την αντίδραση της αστυνομίας, κι ανακουφίστηκε,
διότι συνειδητοποίησε πως θα τον έπιαναν.
Θα τον τσάκωναν. Δεν μπορούσαν να κάνουν αλλιώς.
Τους έβλεπε συνέχεια στην τηλεόραση.
Πάντα έλεγαν ότι έκαναν καλά τη δουλειά,
δούλευαν νυχθημερόν.
Δεν θα σταματούσαν αν δεν έπιαναν τον δολοφόνο.
Όμως περνούσαν οι μέρες,
και αυτοί δεν τον έπιαναν, δεν τον συνελάμβαναν.
Κι έτσι, συνειδητοποίησε ότι δεν θα τον έπιαναν,
κι ο λόγος γι' αυτό ήταν...
Ότι δεν ήξεραν να κάνουν τη δουλειά τους.
Φυσικά, έμοιαζαν με αστυνομικοί, αλλά δεν ήταν.
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν.
Περνούσαν οι μέρες, τον άφηναν να περνά απ' τα μπλόκα της αστυνομίας,
κι εκείνος όσο περνούσαν οι μέρες τόσο δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Ίσως να φταίει το ότι ο απαγωγέας άρχισε να δοκιμάζει διάφορα.
Την πρώτη φορά που τον ανέκριναν, τους έδωσε δύο στοιχεία.
Αυτά δεν ήταν εύκολα, αλλά δεν ήταν και δύσκολα.
Δεν έγινε τίποτα.
Οπότε, την επόμενη φορά, το έκανε ευκολότερο. Έως και προφανές.
Δεν είχε καμία σημασία. Ούτε σ' αυτό ανταποκρίθηκαν.
Τελικά, έστειλε μια ανώνυμη ομολογία.
Συμπεριέλαβε μάλιστα και το DNA του.
Όμως η αστυνομία το έχασε.
Όσο απίστευτο κι αν είναι,
βρέθηκαν κανονικά μέσα στην αυλή όπου κρατείτο η Κλοντίν.
Ήταν ακριβώς εκεί!
Έπρεπε να κάνουν μόλις ένα μέτρο πιο πέρα,
κι όμως, Θεέ μου, δεν μπορούσαν να το πάρουν απόφαση.
Θα την είχαν βρει αν έκαναν ένα μέτρο πιο πέρα.
Όταν συνειδητοποίησε πόσο άχρηστοι ήταν όλοι αυτοί,
το συμπέρασμα ήταν αναπόφευκτο.
Θα αναγκαζόταν να τη σκοτώσει.
Θα έπρεπε να σκοτώσει το κορίτσι.
Θα ήταν ο μόνος τρόπος για να τον πιάσουν.
Όταν θα είχαν το πτώμα, όταν θα είχαν τα στοιχεία,
τότε θα έπρεπε να τον πιάσουν.
Κι όταν τον έπιαναν, θα τον θανάτωναν,
γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα που αξίζει σε κάποιον σαν αυτόν.
Κάποιος σαν αυτόν, που θα έκανε
κάτι τέτοιο σε κάποια σαν αυτήν, του αξίζει να πεθάνει.
Έτσι, τη σκότωσε, κι όταν άρχισε
να αναμετράται με την απτή ηθική πραγματικότητα της κατάστασης,
το σφύριξε στην αστυνομία.
Η αστυνομία ήρθε και πήρε το πτώμα,
και συγκέντρωσε τα στοιχεία,
και, ύστερα από αυτό, έκανε λάθος στα πάντα.
Κατηγόρησαν τον Πολ Γουίλιαμ Γκέιτζερ. Τον Πολ Γουίλιαμ Γκέιτζερ.
Μόνο και μόνο επειδή βρέθηκε στην ιδιοκτησία του.
Κι επειδή είχε κλούβες κουνελιών φτιαγμένες από πινακίδες σήμανσης.
Και φυσικά, λόγω αυτής της αναθεματισμένης φωτογραφίας.
Αυτό ήταν που έδειχναν τα κανάλια.
Τη φωτογραφία επί τέσσερις συναπτές μέρες. Σε κάθε είδηση.
Τον περιέλαβαν, κι όταν πια τελείωσαν,
ολόκληρη η χώρα είχε πειστεί πως αυτός το έκανε.
Η δίκη ήταν απλά μια τυπικότητα.
Το μόνο που απέμενε ήταν να προεδρεύσεις της εκτέλεσής του.
Ναι.
Εγώ είμαι η τελική
και αδιάψευστη απόδειξη ότι σκότωσες έναν αθώο.
Εγώ σκότωσα την Κλοντίν Τζίτερ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να πάψει να ισχύει αυτό.
Αυτήν τη στιγμή, όλοι ελέγχουν την πληροφορία.
Κατανοώ
πώς έφτασες στα συμπεράσματά σου.
Όμως...
Πρέπει να θυμάσαι
ότι ο νόμος εφαρμόζεται από ανθρώπους.
Κι οι άνθρωποι δεν είναι τέλειοι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Κι οι δυο ξέρουμε πως δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι
τι πρέπει να γίνει με μένα;
Αν περνούσες δίκη...
Νομίζω πως μπορούμε να ολοκληρώσουμε πολύ γρήγορα τη δίκη.
Ομολογώ ότι εγώ το έκανα.
Έχω όλες τις αποδείξεις να το στηρίξω.
Θα έλεγα ότι η ενοχή μου είναι αδιάσειστη και αναπόδραστη.
Υπάρχει το θέμα της πρόθεσης.
Ας μιλήσουμε για την πρόθεση.
Είχες την πρόθεση,
την πρώτη φορά, την πρώτη μέρα που μπήκες στο δικαστήριο,
να δεις τον δολοφόνο της Κλοντίν Τζίτερ να θανατώνεται,
εφόσον οι ένορκοι τον έκριναν ένοχο;
Πίστεψα αυτά που μου είπαν.
Δεν υπάρχει ούτε ένας εκεί έξω που δεν θα ψηφίσει την καταδίκη.
Κι όταν συμβεί αυτό, θα το έχω εγώ το θέμα, είτε έτσι είτε αλλιώς...
Καρλ...
Καρλ! Γαμώτο.
Θέλω να σου μιλήσω.
Χάρπερ.
Γιατί τις πέταξες αυτές τις βλακείες, ότι κάποιοι αμφισβητούν τον δικαστή;
Κι όλες αυτές τις μαλακίες με την ετυμηγορία;
Κέιτλιν, άκουσέ με.
Η ιστορία αύριο θα έχει ξεχαστεί.
Όχι όμως κι αυτός που την είπε.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο επείγον είναι; Το βλέπουμε στην τηλεόραση.
Πήγαινέ το στο γραφείο του διοικητή...
Τι κάνεις;
Παίρνω εξουσιοδότηση να αναλάβω εγώ την υπόθεση.
Εντάξει; Πρακτικά, δεν είναι απλά μια ανθρωποκτονία,
ανήκει στην υπόθεση Τζίτερ.
Έλα τώρα.
Κοίτα, κι οι δυο ξέρουμε πως θα θέλουν να τ' αναλάβω εγώ τώρα.
Ναι.
Αυτό το πιστεύω.
Το ξέρεις ότι το νέο κτίριο είναι επιτέλους έτοιμο;
Κι εγώ δεν θα προλάβω να πάω.
Τριάντα εφτά χρόνια στο σώμα,
και θα τα έχω περάσει όλα σ' αυτήν εδώ την ποντικότρυπα.
Αυτό το αστυνομικό τμήμα ήταν περίφημο.
Το ξέρεις πως αυτό το κτίριο είναι 120 ετών;
Το ανακαίνισαν το 1960,
αλλά ήταν το πρώτο αρχηγείο όλης της μητροπολιτικής αστυνομίας.
-Τον θυμάσαι τον Φρανκ Στόπαρντ; -Ναι.
Κάθε βράδυ έβγαινε στην τηλεόραση, μιλούσε στα κανάλια, έλεγε:
"Ερευνούμε το τάδε" και "Ερευνούμε το δείνα".
Γιατί, ξέρεις τώρα, η δεκαετία του '70 ήταν ζόρικια.
-Ασφαλώς ήταν. -Βίαιη.
Όμως, όσο άσχημα κι αν ήταν τα πράγματα,
ένιωθες καλύτερα βλέποντας τον Φρανκ.
Είχε το σωστό παρουσιαστικό.
Ελαφρώς γκρίζα μαλλιά. Πάντα με το κατάλληλο κοστούμι.
Όλοι οι άλλοι ήταν ατημέλητοι.
Μετά κατάλαβα ότι αυτοί ήταν έτσι
γιατί περνούσαν τις μέρες τους χτυπώντας πόρτες.
Μιλώντας στα τηλέφωνα,
και ψάχνοντας για στοιχεία.
Ο Φρανκ ήταν απλώς η βιτρίνα.
Όλοι το ήξεραν.
Κι ο ίδιος ο Φρανκ.
Σήμερα, όλοι έχουν γίνει σαν τον Φρανκ.
Δεν ανέλαβα γραφείο επειδή δεν άντεχα το ζόρι.
Ανέλαβα γραφείο γιατί είδα ότι όλο αυτό καταρρέει.
Κι ήθελα να κάνω κάτι
που έστω μου φαινόταν πραγματικό αστυνομικό έργο.
Αυτό όμως...
Είναι τρομερό...
Ας αρχίσουμε με μια απλή ερώτηση.
Υπήρχαν σημάδια στους καρπούς και στον λαιμό της;
-Ναι. -Πώς τα χαρακτήρισε ο Στέιπλτον;
Δεν έκανε ο Στέιπλτον τη νεκροψία.
Το λέει στις αναφορές. Ο Μπέικερ έκανε τη νεκροψία...
-Είναι 40 χρόνια στο Ανθρωποκτονιών. -Ναι, το ξέρω.
Ένας έμπειρος παθολογοανατόμος
θα έβγαζε κάποια άκρη από τα σημάδια.
Θέλαμε να πιάσουμε τον Γκέιτζερ ούτως ή άλλως.
Ο ήρωάς μας εδώ μας είπε ότι οι δυο τους
έφτιαχναν βραχιόλια και κολιέ παρέα.
Αν το ξέρει αυτό κι ισχύει, τότε αυτός είναι που ψάχνουμε, κι είναι κοντά.
Αυτό είναι πολύ τραβηγμένο, υπαστυνόμε.
Μας το είπε.
Ότι πηγαινοερχόταν με τις φίλες της στο σχολείο.
Ότι πήγαινε στο ψιλικατζίδικο.
Στο πάρκο με τον σκύλο.
Θα την έβλεπε να τα κάνει όλα αυτά.
Δηλαδή, λες ότι δεν χτενίσαμε τη γειτονιά;
Γιατί αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που κάναμε.
Όχι.
Δεν νομίζω ότι το κάνατε.
Σου το λέω εγώ τώρα.
Χτενίσαμε όλη τη γειτονιά.
Όχι.
Αυτό είναι το αρχείο απ' την υπόθεση Τζίτερ;
Ξέθαψα ό,τι είχαμε από την πρώτη μέρα.
Άκουσα έναν ασύρματο, κάποιον ασύρματο της αστυνομίας,
και έλεγαν για την κοπέλα.
Ελπίζω να μην έχει συμβεί κάτι κακό.
Τι άλλο έχεις;
Υπάρχει μια σειρά παλιότερα σπίτια στο βορινό τετράγωνο,
αλλά μόνο τέσσερα απ' αυτά βλέπουν προς το σχολείο,
το πάρκο ή το ψιλικατζίδικο.
Κανένα όμως δεν βλέπει προς το σπίτι της Κλοντίν.
Δεν είπε ότι έβλεπε το σπίτι της.
Είπε ότι την έβλεπε στο πάρκο και στο ψιλικατζίδικο.
Συγκεκριμένα, στο ψιλικατζίδικο.
Εκεί. Γύρνα το πίσω.
Μη με παρεξηγήσετε,
όλοι μας στεναχωριόμαστε για την Κλοντίν.
Όλοι προσευχόμαστε να είναι καλά.
Μα, είναι βέβαιο ότι εδώ καταπατούνται οι ατομικές μας ελευθερίες!
Γύρνα το πίσω. Ο τύπος με το γκρι που είναι πίσω.
Μα, είναι βέβαιο ότι εδώ καταπατούνται οι ατομικές μας ελευθερίες!
Τι λέει;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Απαιτείται πολιτική αγωγή.
"Απαιτείται πολιτική αγωγή".
Ποιον έχεις ακούσει τελευταία να μιλάει έτσι;
Μπορείς να τον καδράρεις;
-Μπορούμε να το ανεβάσουμε αυτό; -Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Για να πάρουμε τη θέση που μας αξίζει, Τομ.
Υπό μία έννοια, αυτή η υπόθεση έχει ήδη εκδικαστεί.
Το συμπέρασμα έχει βγει, κι η τιμωρία έχει κλειδώσει οριστικά.
Η ζωή μου για τη ζωή της Κλοντίν, η ζωή μου για τη ζωή του Ρον.
Είμαι βέβαιος πως κανείς σας δεν θα έχει ένσταση σε αυτό.
Εφαρμόζοντας όμως τους ίδιους κανόνες,
ποιος θα πληρώσει για τη ζωή του Πολ Γουίλιαμ Γκέιτζερ;
Εφαρμόζοντας την ίδια λογική, κάποιος θα πρέπει να πληρώσει, γιατί αλλιώς
θα μπορούσα να αφεθώ κι εγώ ελεύθερος.
Αυτό δεν γίνεται.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος.
Ένας άνθρωπος είχε πρόσβαση σε όλα τα στοιχεία.
Ένας άνθρωπος είχε απόλυτο έλεγχο στα στοιχεία που θα επιλέγονταν
για να δοθούν στους ενόρκους,
κι ένας άνθρωπος είχε
την εξουσία να πει: "ως εδώ",
σε περίπτωση που έβλεπε πως δεν υπηρετείτο η δικαιοσύνη.
Κυρίως, ένας άνθρωπος ήταν εκείνος που είπε:
"Πολ Γουίλιαμ Γκέιτζερ, σε καταδικάζω σε θάνατο".
Αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ μπροστά σας.
Αρνείται αυτήν την ευθύνη, διότι, για πρώτη φορά,
αμφισβητείται η εξουσία που πάντα με φυσικότητα αναλάμβανε.
Μέχρι στιγμής, πάντα υποστήριζε το σύστημα.
Το σύστημα που τον εξέλεξε.
Το σύστημα που δεν μπόρεσε να βρει την Κλοντίν Τζίτερ όσο ήταν ζωντανή,
το σύστημα που δεν μπόρεσε να βρει τον δολοφόνο της όταν σκοτώθηκε.
Το σύστημα που καταδίκασε σε θάνατο τον Πολ Γουίλιαμ Γκέιτζερ,
έναν αθώο άνθρωπο.
Με το πάτημα ενός πλήκτρου,
θα τον κρίνετε ένοχο.
Και, μαζί, θα μπορέσουμε επιτέλους να κάνουμε σωστά
ό,τι το σύστημα έκανε πάντα λάθος.
Οτιδήποτε άλλο θα ήταν αδικία.
0% - ΕΝΟΧΟΣ 0% - ΑΘΩΟΣ - ΣΥΝΟΛΟ ΨΗΦΟΦΟΡΩΝ: 0%
4:33 μμ
Όπως βλέπετε στις οθόνες σας, μεγάλο πλήθος κόσμου ψηφίζει
να καταδικαστεί ο δικαστής Στρέιτ.
Μπορεί να μην είναι νόμιμη διαδικασία,
αλλά φαίνεται να έχει συνεπάρει τη φαντασία των τηλεθεατών.
-Ναι; -Μπορείς να σταματήσεις την ψηφοφορία;
Να υπερφορτωθεί, να καθυστερήσει ή να σταματήσει;
Τους πλησιάζουμε, αλλά χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Ίσως, αλλά δεν έχεις δικούς σου να το κάνουν αυτό;
Δεν θα το 'λεγα.
Κι οι δυο ξέρουμε ότι εσύ μπορείς.
Αυτήν τη στιγμή, χρειάζομαι κάποιον
-που δεν νοιάζεται για τους κανόνες. -Θα δω τι μπορώ να κάνω.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΣΒΟΛΗΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κάποια καθυστέρηση στη διαδικασία της ψηφοφορίας.
Τι έκανες;
Νομίζω, πάγωσα την ψηφοφορία.
Σου εξασφάλισα έξτρα τρία ή τέσσερα λεπτά. Όχι παραπάνω.
Ωραία, θα μπορούσες να...
Τι είναι αυτό;
Το έστειλε ένας πληροφοριοδότης απ' το USCN.
Ένας γείτονας που βρήκαν σ' ένα παλιό βίντεο.
Ο δικός μας είπε ότι τον ανέκριναν.
Διασταυρώστε αυτόν με τα αρχεία μας.
Φυσικά.
Τον βρήκα. Χένρι Ντέιβιντ Κόουλ. Γκλένμαουντ 43.
Οδός Γκλένμαουντ 43 - ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ - ΧΕΝΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΟΟΥΛ
Απέναντι κι έξι σπίτια παρακάτω απ' το σπίτι των Τζίτερ.
Υποθέτω ότι, σ' αυτό το σημείο, έχεις κατά νου
να κάνω την ανακεφαλαίωση της υπεράσπισης;
Έχω ήδη επισημάνει ότι αυτό δεν είναι κανονικό δικαστήριο.
Δεν έχουμε κάνει δίκη.
Δεν έχουν παρουσιαστεί πραγματικά στοιχεία.
Δεν έχει ληφθεί πραγματικά υπόψη
η αξιοπιστία των έμμεσων μαρτυριών ή των εικασιών.
Επιτρέψτε μου να...
Έχει σημασία να γνωρίζουμε όλοι
ότι, όταν οι ένορκοι καταλήγουν σε μια ετυμηγορία
και την παραδίδουν στο δικαστήριο,
το κάνουν αυτό
ως αρμοδίως εκλεγμένοι εκπρόσωποι
της κοινωνίας, της πολιτείας μας.
-Χάνει τους πάντες. -Ως εκπρόσωποι όλων μας.
Αυτό είναι θεμελιώδες,
κι είναι πολύ σημαντικό
να αντιλαμβάνεστε ότι...
Πρέπει να ξεκινήσω απ' την αρχή. Θα μπορούσα να ξεκινήσω απ' την αρχή;
Δεν νομίζω ότι προλαβαίνετε, κύριε πρόεδρε.
Μα, είναι κρίσιμο για μένα...
Για μένα, είναι κρίσιμο...
Να καταλάβουν
πώς συνίσταται μια δικαστική απόφαση.
Δεν είναι δική μου επιλογή. Δεν είναι δική μου, είναι ο νόμος.
Μητροπολιτική αστυνομία!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Όλοι κάτω!
Ελέγξτε το δωμάτιο.
-Μπείτε μέσα. Πρόσεχε πίσω. -Θα μείνω πίσω.
Κανείς στην κουζίνα.
Μητροπολιτική αστυνομία!
Έχουμε ένταλμα έρευνας!
Ο όροφος είναι καθαρός.
-Πρέπει να κατέβουν στο υπόγειο. -Δεν βρίσκονται στο υπόγειο.
Είναι στο υπόγειο.
Όχι. Μας έχει δουλέψει.
Ασφαλίστε την πόρτα. Κάνε πίσω.
Ακούγεται σαν φορητή γεννήτρια.
Κάποιος έκανε κατασκευές εδώ.
Τι διάολο είναι αυτό;
Εξαερισμός ή κάτι τέτοιο.
Φαίνεται να το έχουν γυρίσει εκτός του κτιρίου.
Βρήκα κάτι.
Σιγά...
Ιησούς Χριστός.
Δείτε πού οδηγεί.
Δεν έχει να κάνει με συναισθήματα...
Δεν έχει να κάνει με συναισθήματα.
Είναι μια αλληλουχία κανόνων.
Η πίσω αυλή βλέπει στη ρεματιά.
Πηγαίνετε πίσω. Πάτε τέρμα πίσω.
Το ότι ένας άνθρωπος θα μπορούσε να ελέγχει όλο τον ποινικό κώδικα...
Σκορπιστείτε.
Αυτό παρήλθε 500 χρόνια πριν, μαζί με το θείο δικαίωμα των βασιλέων.
Κάτι υπάρχει εδώ πίσω.
Όμως, δεν υπάρχει θείο δικαίωμα των δικαστών.
Τι σκατά είν' αυτό;
Τον βρήκαμε.
Εδώ είναι. Κάλυψέ με.
Κάλυψη.
Με πολλή προσοχή.
Θεέ μου.
Δεκατεσσάρων ήταν, όχι έξι.
5:29 μμ
Πριν από λίγο, ειδική ομάδα αστυνομικών εισέβαλε σε αυτό το σπίτι,
που δεν απέχει ούτε μισό τετράγωνο από την οικία Τζίτερ.
Η αστυνομία ενεργεί βάσει πληροφοριών που έλαβε από το USCN.
Ενδέχεται να αναζητούν πράγματι αυτόν τον άνδρα,
τον Χένρι Ντέιβιντ Κόουλ.
Με τις καταληκτικές αγορεύσεις να κορυφώνονται,
ο χρόνος του δικαστή Όλιβερ Στρέιτ κυριολεκτικά τελειώνει.
Ο Κόουλ έχει μητρώο. Για έκθεση σε κίνδυνο.
Αλλά τη γλίτωσε μέσω κάποιας λεπτομέρειας.
Κοίτα τι γίνεται όμως. Ο τύπος είναι κομπιουτεράς.
Δεν μπορούμε να ζητάμε από τον νόμο να είναι τέλειος.
Το περισσότερο που μπορούμε να ζητάμε απ' τον νόμο
είναι να έχει αποτέλεσμα.
Ενίοτε, οποιοδήποτε αποτέλεσμα.
Οποιοδήποτε αποτέλεσμα με το οποίο να μπορούμε να εργαστούμε.
Οι πρώτοι άποικοι της Αμερικής.
Όταν αποβιβάστηκαν στο Πλίμουθ Ροκ, πιστεύεις ότι αυτό σκόπευαν; Όχι.
Κατά λάθος συνέβη.
Στις μέρες μας όμως, το ονομάζουμε σχέδιο.
Γιατί;
Γιατί έτσι νιώθουμε καλύτερα.
Θέλεις παραμύθια;
Ψάξε στα βιβλία της ιστορίας.
Θέλεις την αλήθεια;
Αυτή είναι.
Το θέμα είναι να φτάνεις όσο πιο κοντά μπορείς.
Αν ο Πολ Γκέιτζερ δεν ήταν ο σωστός άνθρωπος, ήταν αρκετά κοντά.
Έτσι, διεξήχθη μια δίκη.
Βγήκε μια ετυμηγορία.
Κι υπήρξε ικανοποίηση.
Κι αν δεν σ' αρέσει,
τότε να καταδικάσεις
τη γυναίκα που έγραψε αυτά τα άρθρα στην εφημερίδα.
Καταδίκασε τους γείτονες που κουτσομπόλεψαν.
Καταδίκασε τον μπάτσο που δεν ξέρει ανάγνωση, πόσο μάλλον στοιχείων.
Καταδίκασε τον ερευνητή αστυνομικό
που βρέθηκε ένα μέτρο μακριά από εκεί που βρισκόταν
όταν ήταν ζωντανή!
Και δεν πήγε ένα μέτρο πιο πέρα,
γιατί εκείνη την ώρα σκεφτόταν, τι,
να πάει να πηδήξει το βράδυ; Ποιος ξέρει;
Καταδίκασέ τους όλους.
Δεν μπορείς όμως.
Οπότε, πας όσο πιο κοντά μπορείς.
Κάνεις μια τελετουργία.
Με αναμμένους τους πυρσούς.
Βάζεις έναν άνθρωπο ν' ανέβει τα πέτρινα σκαλιά,
και τον θανατώνεις στον πέτρινο βωμό.
Ίσως να μην έχει σημασία αν είναι ο σωστός ή ο λάθος άνθρωπος.
Είναι αρκετά κοντά.
Γιατί κάποιος έπρεπε να θυσιαστεί για τον θάνατο αυτής της κοπέλας.
Δικαιοσύνη θα ήταν να μην πέθαινε.
Η ικανοποίηση είναι ότι κάποιος πέθανε για χάρη της.
Κι αν δεν σ' αρέσει αυτό;
Αν σου θυμίζει ότι παραμένουμε όλοι πρωτόγονοι; Κρίμα.
Το περισσότερο που μπορείς να έχεις απ' τον νόμο
είναι το αρκετά κοντά.
Στον βαθμό που είμαστε
αυτοί που είμαστε...
Είμαστε αυτός.
Είμαστε εσύ.
Τελείωσα.
Μια στιγμή.
Από την ώρα που ξεκίνησε, βλέπουμε αυτό το μέρος.
Την πρώτη μέρα που ήρθα εδώ, είπα ότι το κτίριο ήταν αρχαίο,
μα το είχαν ήδη ανακαινίσει το 1960.
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είχαν κλείσει ένα μεγάλο μέρος του υπογείου
απ' αυτό το κτίριο.
Το αστυνομικό τμήμα δεν είναι ιδανικό για τη δίκη μιας δικαστικής απόφασης;
Πολύ σύντομα, θα έχουμε αποτελέσματα.
Το USCN κατάφερε να έχει τη δική του πρόβλεψη,
βάσει τηλεφωνικών και διαδικτυακών γκάλοπ που διεξήγαγε,
ωστόσο σας ενημερώνουμε ότι
η καθυστέρηση που προκλήθηκε στον βασικό ιστότοπο,
τον ιστότοπο του απαγωγέα, φαίνεται να έχει...
Δεν το κρατάω πια. Θα ξεκινήσει πάλι η ψηφοφορία, με πάρα πολύ κόσμο.
...με την ταχύτητα που δούλευε πριν.
Τα νούμερα δείχνουν
ότι πολύ σύντομα θα έχουμε την ετυμηγορία,
σύμφωνα με τον αλγόριθμο του συνόλου των θεατών
σε συνάρτηση με το σύνολο όσων συμμετέχουν.
Αυτήν τη στιγμή, φαίνεται να υπάρχει ισοψηφία
μεταξύ της αθώωσης και της καταδίκης του δικαστή.
Υποθέτω ότι ελπίζεις στο 50 συν ένα.
Οτιδήποτε τόσο γραφικό όσο ο διχασμός των ενόρκων θα ήταν...
Θα ήταν βαρετό, έτσι δεν είναι;
Τζος, δεν γνωρίζουμε γιατί,
αλλά η αστυνομία εγκατέλειψε εσπευσμένα
το σπίτι του Κόουλ προς άγνωστη τοποθεσία.
Δεν ξέρουμε πού κατευθύνονται,
αλλά οπωσδήποτε θα παρακολουθήσουμε κάθε εξέλιξη,
και θα σας μεταδίδουμε ζωντανά το θέμα με κάθε λεπτομέρεια.
-Ακολουθούμε τους... -Πρέπει να σε διακόψω
και να ενημερώσω τους τηλεθεατές ότι, σύμφωνα με τα νούμερα που λαμβάνουμε,
οι αναλυτές του USCN κάνουν τώρα την ασφαλή πρόβλεψη ότι...
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το διατυπώσω,
είναι πολύ δυσάρεστα τα νέα για τον δικαστή.
Τεράστια ανατροπή.
Τα νούμερα δείχνουν ότι αποκλείεται ο δικαστής να μην κριθεί ένοχος.
Επαναλαμβάνω. Ο δικαστής θα κριθεί σίγουρα ένοχος.
Μόλις μπορέσουμε,
θα σας δείξουμε πώς αναλύθηκαν αυτά τα νούμερα.
Κι οι δυο μας τελειώσαμε.
Το λένε και τα κανάλια. Άρα, πρέπει να ισχύει.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Μπήκαμε. Προχωρήστε, προχωρήστε!
Πάμε, πάμε.
Προχωρήστε, προχωρήστε!
USCN ΖΩΝΤΑΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ναι, μπορώ.
Στάσου όρθιος.
Η ετυμηγορία βγήκε. Ο λαός μίλησε.
Όλιβερ Στρέιτ, κρίθηκες ένοχος
από ομότιμούς σου ενόρκους για την αφαίρεση της ζωής ενός αθώου.
Ως εκ τούτου, είναι απόφαση
του δικαστηρίου να αφαιρεθεί η δική σου ζωή για τη δική του.
Είστε θρήσκος, κύριε πρόεδρε;
"Το μάτι σου δεν θα λυπηθή". Λυπήθηκες εσύ;
-Όχι. -Πιο δυνατά!
Όχι, δεν λυπήθηκα.
"Το μάτι σου δεν θα λυπηθή".
Επανάλαβε. "Ζωήν αντί ζωής".
Ζωήν αντί ζωής.
"Οφθαλμόν αντί οφθαλμού".
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
"Οδόντα αντί οδόντος".
Οδόντα αντί οδόντος.
"Χείρα αντί χειρός".
Χείρα αντί χειρός.
"Πόδα αντί ποδός".
Πόδα αντί ποδός.
Πάμε! Όλοι κάτω!
Σταθείτε!
Έχει όπλο!
Σταματήστε!
Είπα, περιμένετε! Περιμένετε!
-Παύσατε πυρ! -Παύση πυρός.
Χριστέ μου.
Γαμώτο. Δεν έχει όπλο.
Γαμώτο.
Ιησούς Χριστός.
Γιατί έχεις εσύ το όπλο;
Μου το έδωσε.
Ένα ασθενοφόρο!
Ήξερε. Ήξερε... Ήξερε για σας.
Τι ήξερε;
Ήξερε ότι εσείς ήσασταν οι εκτελεστές.
Γαμώτο.
Υπαστυνόμε...
Είναι σαφές πως αντιμετωπίσαμε μια θανάσιμη απειλή εδώ.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή απ' το να προστατέψουμε τους εαυτούς μας.
Έλεγχος όπλων!
Εντάξει;
Εντάξει είμαστε.
Δεν υπάρχουν λόγια γι' αυτό που μόλις είδαμε.
Δεν υπάρχουν λόγια.
Επιστρέφουμε στη ρεπόρτερ μας, που βρίσκεται στο σημείο
κι έγινε μάρτυρας των σημερινών συμβάντων, στη Χάρπερ Γκραντ.
Τζος, εμείς ήμασταν απλώς παρατηρητές σε όλα αυτά.
Αλλά, αναμφισβήτητα, μόλις ζήσαμε μια τραγωδία.
Απ' ό,τι έχουμε συμπεράνει μέχρι στιγμής...
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Αφροδίτη Χριστοδουλάκου